這兩天在處理 RoundCube 的郵件中文夾檔問題。
原本覺得情況很詭異，因為 Firefox 都很正常，可是 IE 有這兩種狀況：

• 直接以左鍵點選，中文檔名的附帶夾檔無法下載。
• 以滑鼠中鍵（開新的 Tab），就正常了。

坦白說，RoundCube 的程式架構實在很難摸，所以追了蠻久的..

我幫忙追問題的 RoundCube 版本是 0.1-STABLE 。
最後追到的解法是去修改 program/steps/mail/get.inc ， diff -u 生出來的檔案內容是這樣：

--- program/steps/mail/get.inc.orig     2008-07-18 02:01:46.000000000 +0800
+++ program/steps/mail/get.inc  2008-07-18 15:45:37.000000000 +0800
@@ -106,9 +106,19 @@
       }
     else
       {
-      header(sprintf("Content-Disposition: %s; filename="%s";",
+       $HTTP_USER_AGENT = $_SERVER["HTTP_USER_AGENT"];
+
+       if (strstr($HTTP_USER_AGENT, "compatible; MSIE ") !== false &&
+            strstr($HTTP_USER_AGENT, "Opera") === false) {
+             header(sprintf("Content-Disposition: %s; filename="%s";",
+                     $_GET["_download"] ? "attachment" : "inline",
+                     $part->filename ? rawurlencode(abbreviate_string($part->filename, 55)) :
+                                       rawurlencode("roundcube.$ctype_secondary")));
+       } else {
+             header(sprintf("Content-Disposition: %s; filename="%s";",
                      $_GET["_download"] ? "attachment" : "inline",
                      $part->filename ? abbreviate_string($part->filename, 55) : "roundcube.$ctype_secondary"));
+       }

       // turn off output buffering and print part content
       $IMAP->get_message_part($MESSAGE["UID"], $part->mime_id, $part, true);

關鍵就在… 給 IE 吃的話，要先用 rawurlencode() 處理一遍。